このフレーズは海外ドラマ『フルハウス（Full House）』で、ステファニーが言ったセリフです。
ポイントは make + 感情 + go away という、とてもシンプルだけど感情表現として重要な構文です。
セリフ全文
How do you make the feeling go away?
このフレーズの重要ポイント
- make + 目的語 + 動詞 の使役構文
- go away＝消える／なくなる
- 子どもらしい率直な感情の聞き方
ステファニーらしい、
👉 不安
👉 悲しさ
👉 どうしていいかわからない気持ち
がそのまま出ているセリフです。
直訳と意訳
直訳
「どうやってその気持ちを消すの？」
意訳（自然な日本語）
「この気持ち、どうしたらなくなるの？」
「どうやったらこの感じが消えるの？」
make ～ go away の意味と構造（重要）
make の基本
make は
→ 作る
だけでなく、
👉 「〜させる」
👉 「〜の状態にする」
という 使役動詞 として非常によく使われます。
文の構造
How do you
→ どうやって〜するの？
make the feeling
→ その気持ちを
go away
→ 消えさせる
👉 make + 名詞 + 動詞（原形）
が基本構造です。
go away のニュアンス
go away
→ 去る
→ どこかへ行く
感情や痛みと一緒に使うと、
- 消える
- なくなる
- 収まる
という、やわらかい表現になります。
feeling が指しているもの
ここでの the feeling は、
- 悲しさ
- 寂しさ
- 不安
- モヤモヤ
など、言葉にできない感情全体を指しています。
だからこそ、
👉 very / sad / angry などの形容詞が使われていません。
子どもが感情をうまく説明できない時の、
とても自然な英語です。
類似表現・言い換え
Make it go away.
（それを消して）
I want this feeling to go away.
（この気持ちが消えてほしい）
How do you stop feeling this way?
（どうしたらこんな気持ちにならなくなるの？）
日常会話での使いどころ
- 嫌な気持ちが続いているとき
- 不安や悲しさを誰かに打ち明けるとき
- 子ども・家族との会話
感情をそのまま質問にできる便利な表現です。
文全体のニュアンス
How do you make the feeling go away?
この一文には、
- 解決策を求める気持ち
- 自分ではどうにもできない不安
- 誰かに助けを求めている感じ
が込められています。
大人が言っても通じますが、
👉 子どもが言うと特にリアル
なフレーズです。
覚えておくべきポイント
- make + 名詞 + 動詞＝〜させる
- go away＝感情・痛みが消える
- the feeling は「説明しきれない感情」
- シンプルだけど感情表現力が高い
How do you make the feeling go away?
は、英語で「つらい気持ち」をそのまま伝えられる、
とても実用的で人間味のあるフレーズです。
