このフレーズは海外ドラマ『フルハウス（Full House）』の中で、ステファニーが言ったセリフです。
ポイントは there is no way。
強い否定・断固拒否を表す、感情のこもった口語表現です。
セリフ全文
There is no way I’m going to school tomorrow for picture day.
このフレーズの注目ポイント
- there is no way：絶対にありえない／絶対に〜しない
- I’m going to ～：未来の予定・意思
- picture day：写真撮影の日（学校行事）
子どもらしい感情と、強い拒否のニュアンスが一文に詰まったセリフです。
直訳と意訳
直訳
「写真撮影の日のために、明日学校へ行くなんてありえない」
意訳（自然な日本語）
「明日の写真撮影の日なんて、絶対学校行かない」
「写真の日に学校行くとか、ありえないから！」
👉 感情的な強い否定が自然に伝わります。
there is no way の意味と使い方（重要）
there is no way の基本イメージ
there is no way
→ 方法がない
→ 可能性がゼロ
→ 絶対にありえない
論理的否定というより、
👉 感情的・主観的な拒否
を表すのが特徴です。
発音（カタカナ目安）
there /ðer/（ゼア）
is /ɪz/（イズ）
no way /noʊ weɪ/（ノーウェイ）
会話では
👉「ゼアズノーウェイ」
と一気に言われます。
there is no way のよくある形
① there is no way ＋ 主語＋動詞
There’s no way I can do that.
（それは絶対無理）
There’s no way he forgot.
（彼が忘れたはずない）
② there is no way ＋ 動名詞
There’s no way knowing the truth.
（真実を知る方法はない）※やや硬い
※会話では①の形が圧倒的に多いです。
I’m going to のニュアンス
ここでの
I’m going to school
は、
- すでに決まっている予定
- 強い意思
を表します。
それを there is no way で否定しているので、
👉「行く可能性はゼロ」
👉「説得されても無理」
という気持ちがはっきり伝わります。
picture day とは？
picture day
→ 学校で写真を撮る日
（卒業アルバム・学年写真など）
アメリカの学校では定番イベントで、
- 髪型が決まらない
- ニキビができた
- 服が気に入らない
など、子どもが行きたくなくなる理由の宝庫です。
👉 ステファニーのセリフとして非常に自然。
文全体のニュアンス
There is no way I’m going to school tomorrow for picture day.
この一文には、
- 強烈な拒否
- 子ども特有の大げささ
- 感情的な「絶対イヤ！」
が込められています。
👉 大人が言うと少し強すぎますが、
👉 子ども・ティーンのセリフではとてもリアル。
日常会話での使用例
There’s no way I’m waking up at 5 a.m.
（朝5時起きとか絶対無理）
There’s no way we’re finishing this today.
（今日中に終わるなんて無理）
There’s no way she said that.
（彼女がそんなこと言うはずない）
覚えておくべきポイント
- there is no way ＝ 絶対にありえない
- 感情的・口語的な強い否定
- will より going to の方が意思が強く聞こえる
- 子ども・若者の会話で特によく使われる
There is no way I’m going to school tomorrow for picture day.
は、強い拒否を英語らしく表した、非常に覚えやすいフレーズです。
