このフレーズはドラマ**『フルハウス（Full House）』でステファニーが言ったセリフ**です。
相手を軽く挑発したり、からかったりするときに使われる、かなり口語的な表現です。
Okay, big shot, let’s see you try and handle this.
今回のポイントは
- big shot
- let’s see ～
この2つです。
Contents
直訳と意訳
直訳
「いいよ、大物さん。じゃあ、これをやってみるのを見せてもらおう」
意訳（自然な日本語）
「はいはい、すごい人なんでしょ？じゃあ自分でやってみなさいよ」
「そんなに偉そうなら、これをさばいてみてよ」
子どもらしい皮肉と挑戦のニュアンスがよく出ています。
big shot の意味
基本の意味
big shot
→ 大物
→ 有名人
→ すごい人
→（皮肉で）偉そうな人
文脈によって、本当にすごい人にも皮肉・からかいにもなります。
このセリフでは完全に後者です。
例文
- He thinks he’s a big shot.
（彼は自分をすごい人だと思ってる） - Okay, big shot, show us what you’ve got.
（はいはい、大物さん。実力見せてよ）
let’s see ～ の使い方
let’s see の基本ニュアンス
let’s see ～
→ 「じゃあ見てみよう」
→ 「本当にできるか試してみよう」
→ 「様子を見よう」
このフレーズは、
✔ 挑戦
✔ 半信半疑
✔ 皮肉
を含むことが多いです。
文の中での役割
let’s see you try and handle this
→ 「君がこれをやろうとして、うまく対処できるか見てみよう」
try and ～ のポイント
try and handle this は口語表現で、
文法的には try to handle this と同じ意味です。
会話では try and + 動詞 がよく使われ、
よりくだけた、自然な響きになります。
文全体のニュアンスまとめ
- Okay：軽い皮肉の前振り
- big shot：相手をからかう呼び方
- let’s see：本当にできるか試す
- handle this：この状況・問題を対処する
👉 全体として
「そんなに自信あるなら、やってみなさいよ」
という挑戦的で子どもらしい一言です。
会話での使いどころ
- 自慢している相手への軽いツッコミ
- 兄弟・友達同士のからかい
- 深刻ではない、冗談交じりの挑戦
※目上の人やフォーマルな場では不向きです。
類似表現
- Let’s see what you can do.
（じゃあ実力見せて） - Oh yeah? Prove it.
（ほんと？証明してみて） - Big talk. Let’s see some action.
（口だけだね、やってみなよ）
学習ポイント整理
- big shot：大物／偉そうな人（皮肉）
- let’s see ～：試す・挑戦するニュアンス
- try and ～：口語的な「try to」
- 子ども・カジュアルな英語表現
