for once in your life の意味と使い方｜lose graciously を分かりやすく解説【フルハウス英語】

このフレーズは海外ドラマ『フルハウス（Full House）』でジョーイが言ったセリフです。

Jess, for once in your life, can’t you just lose graciously?

相手をからかいながら注意する、ジョーイらしい皮肉が効いた一文で、ポイントは
for once in your life と graciously の2つです。

Contents

直訳と意訳

「ジェシー、人生で一度くらい、ただ気持ちよく負けられないの？」

「ジェシー、たまにはさ、素直に負けを認めたらどう？」
「一回くらい、潔く負けたら？」

for once
→ 「一度くらいは」
→ 「たまには」

in your life が加わることで、
👉 「今までほとんどそうしたことがない」という強い皮肉が生まれます。

例文：

かなり口語的で、軽い嫌味を含む表現です。

graciously
→ 上品に
→ 気持ちよく
→ 大人の態度で
→ 潔く

lose graciously で
👉 「負けても態度がいい」
👉 「負けをきれいに受け入れる」

という意味になります。

このセリフでは、
「勝てないときの態度が悪い」
という前提がはっきりあります。

can’t you just ～ ?
は、ややイラッとした気持ちを含む言い方です。

という感情がにじみます。

例：

この一文をまとめると、

という空気感になります。

日本語なら
「もうさ、いい加減大人になろうよ」
に近い感覚です。

この表現は、

に対して使うのが基本です。
フォーマルな場では避けた方が無難です。