このセリフはドラマ**『フルハウス（Full House）』でジェシーが言った言葉**です。
短い一文ですが、would have guessed という仮定表現と、binging という語の使い方が、英語らしい皮肉と軽いツッコミのニュアンスを作っています。
Funny, I would have guessed binging.
Contents
直訳と意訳
直訳
「面白いな。私はビンジングだと推測していただろうに」
意訳（自然な日本語）
「へえ、意外だな。てっきりドカ食い（暴飲暴食）かと思ったよ」
「おかしいな、絶対そっちだと思ってたけど」
ここでの Funny は「笑える」という意味ではなく、
👉 意外だ / 変だな / 皮肉だな
という感覚を表しています。
Funny の本当の役割
Funny の口語的な意味
Funny, ～
→ 「妙だな」
→ 「意外だな」
→ 「不思議だけど」
会話では、相手の発言に対して
「自分の予想と違った」
ことを軽く示す前置きとして使われます。
例文
- Funny, I thought you liked coffee.
（あれ、コーヒー好きだと思ってたけど） - Funny, that’s not what she said.
（妙だな、彼女は違うこと言ってたけど）
would have guessed の意味と文法
基本形
would have + 過去分詞
→ 過去の仮定
→ 実際とは違った予想・判断
would have guessed
→ 「（実際には違ったが）〜だと思っていたはずだ」
つまりこの文は、
👉 過去の予想が外れたこと
を表しています。
なぜ guessed なのか
guess は
- 推測する
- 当てずっぽうで考える
という意味です。
ここでは、
- 確信ではない
- 軽い思い込み
というニュアンスがあり、
ジェシーの軽口・皮肉にぴったり合っています。
binging の意味
基本の意味
binge / binging
→ 短時間で大量にやること
よく使われる組み合わせは、
- binge eating（暴食）
- binge drinking（暴飲）
- binge-watching（一気見）
このセリフでは文脈上、
👉 食べ過ぎ・やり過ぎ
といった意味合いで使われています。
なぜ冠詞がないのか
binging は
- 行為そのもの
- 状態
を指しているため、
a binging のように冠詞はつきません。
「それっぽい行動・習慣」をまとめて指す
抽象名詞的な使い方です。
文全体のニュアンス
- Funny
→ 自分の予想と違った - I would have guessed
→ 過去の思い込み - binging
→ やり過ぎ・ドカ◯◯
👉 軽い皮肉とツッコミが合わさった一言です。
類似表現
- I would’ve thought so.
（そうだと思ってたけど） - That’s not what I expected.
（予想と違うな） - I had you pegged for that.
（君ならそうだと思ってた）
学習ポイント整理
- Funny, ～：意外・皮肉の前置き
- would have + 過去分詞：過去の仮定
- guess：軽い推測
- binging：短時間のやり過ぎ行為
