このフレーズは海外ドラマ『フルハウス（Full House）』でステファニーが言った言葉です。
Hot dog.
一見「ホットドッグ（食べ物）」と同じ単語ですが、ここでは感情を表す間投詞として使われています。英語圏の会話では、驚きや喜び、助かったときの感情表現として非常にポピュラーです。
直訳と意訳
直訳
「ホットドッグ」
意訳（自然な日本語）
「やった！」「助かった！」「よかった！」
「すごい！」「やっほー！」
文脈に応じて、「喜び・安心・感動」を表すカジュアルな感嘆詞です。
英語でのニュアンス
Hot dog は日常会話で使うと、感情の高まりを表す軽い表現です。
- 喜び・成功を祝うとき
- 何か問題が解決したとき
- 思った以上の結果が出たとき
例文：
- Hot dog! I passed the test!
（やった！テストに合格した！） - Hot dog, we fixed the car in time.
（助かった、車が間に合った！）
助かった・ありがとうのニュアンス
ステファニーがこのセリフを言った場面では、危機や困難が解決したときの安堵の気持ちを表現しています。
- 「助かった！」
- 「よかった！」
- 「やった！」
日本語の感情的な間投詞に近い使い方です。
注意点
- 口語・カジュアル表現なので、フォーマルな場面では使えません。
- 驚きや喜びを表す場面でのみ自然です。
- 食べ物としての hot dog と文脈で区別する必要があります。
類似表現
- Yay!（やった！）
- Hooray!（万歳！）
- Awesome!（すごい！）
- Whew!（ふう、助かった）
これらと同じように、感情を軽く表現する間投詞です。
