このフレーズは海外ドラマ『フルハウス（Full House）』の中で、ジェシーが言ったセリフです。
We’re just gonna have to break down and try it.
ここでは break down が比喩的な意味で使われており、日本人学習者が混乱しやすいポイントです。機械が壊れるという意味しか知らないと、このセリフの本当のニュアンスが分かりません。この記事では break down を中心に、会話での自然な意味と使い方を詳しく解説します。
直訳と意訳
直訳
「私たちは壊れて、それを試さなければならないだろう」
※この直訳は不自然で、実際の意味とは合いません。
意訳（自然な日本語）
「もう諦めて、やってみるしかないな」
「観念して、試してみるしかないね」
「渋々だけど、やるしかないか」
気が進まないけれど、最終的に受け入れるというニュアンスが強く出ています。
break down の基本的な意味
本来の意味
「壊れる」「故障する」
- The car broke down.
（車が故障した） - The machine broke down suddenly.
（機械が突然壊れた）
ここまでは多くの人が知っている意味です。
会話で使われる break down の意味
比喩的な意味
「我慢が崩れる」
「抵抗するのをやめる」
「折れる」
人の感情や態度に対して使うと、
- 最後まで拒んでいた
- でも結局受け入れた
- 観念した
という意味になります。
発音
break /breɪk/（ブレイク）
down /daʊn/（ダウン）
break down and try it のニュアンス
break down and try it
＝「抵抗するのをやめて、試してみる」
このフレーズには、
- 本当はやりたくない
- 迷っていた
- でももう選択肢がない
という心理的な流れが含まれています。
ジェシーのセリフでも、
前向きというより、渋々な決断
という空気感が自然に伝わります。
just gonna have to の役割
gonna = going to
口語表現で非常によく使われます。
have to
→「〜しなければならない」
just
→「もう」「結局」「仕方なく」
We’re just gonna have to ～
は、
- 他に方法がない
- 最終的な判断
- 半分諦め
といったニュアンスを含む、非常に会話的な表現です。
文全体の構造を整理
- We’re just gonna have to
→ もう〜するしかない - break down
→ 抵抗をやめる／折れる - and try it
→ そして試してみる
全体として、
「もう観念して試すしかない」
という意味になります。
日常会話での使用例
- I didn’t want to do it, but I finally broke down and agreed.
（やりたくなかったけど、結局折れて同意した） - She broke down and bought the dress.
（彼女は我慢できずにその服を買った） - He broke down and asked for help.
（彼はついに折れて助けを求めた）
break down は、
感情が限界を迎えた瞬間
を表すのにとても便利な表現です。
give in との違い
似た表現に give in があります。
- give in
→ 外部からの圧力に屈する - break down
→ 内面的な我慢が崩れる
ジェシーのセリフでは、
自分の中の抵抗が崩れた
という意味なので、break down が非常に自然です。
覚えておくべきポイント
- break down は感情的に「折れる」という意味でも使われる
- 機械が壊れる意味だけではない
- break down and ～ で「観念して〜する」
- just gonna have to が付くと諦めのニュアンスが強まる
We’re just gonna have to break down and try it.
は、英語らしい「渋々の決断」をそのまま表した、非常に実用的なフレーズです。
