「repatriation」の意味と使い方
意味: 「repatriation」は、「本国送還」「帰国」という意味の名詞で、ある人や物が国外から母国へ戻ることを指します。これは、個人が国外に滞在した後に母国に帰る場合や、企業が国外に送った資金や利益を母国に戻す場合にも使われます。
- 個人の帰国: 国外で生活していた人が母国に帰ること。
- 資産の帰国: 企業や個人が国外から母国に資金や資産を移動させること。
発音: /ˌriːˌpætriˈeɪʃən/（リーパトリエイション）
品詞: 名詞
例文:
- 個人の帰国:
After years of living abroad, he decided to begin the process of repatriation. （長年海外に住んだ後、彼は帰国の手続きを始めることにしました。） - 資産の帰国:
The company’s repatriation of profits from its overseas operations helped stabilize its finances. （その会社の海外事業からの利益の本国送還は、財務を安定させました。）
「repatriation」は、国外から母国に戻るプロセス全般を指す言葉で、特に移民や難民の帰国、企業の資金移動で使われます。
「expatriation」の意味と使い方
意味: 「expatriation」は、「国外追放」「国外移住」という意味の名詞で、ある人が自発的または強制的に母国を離れて国外で生活することを指します。個人が外国に移住する場合や、何らかの理由で国外に追放される場合にも使われます。
- 国外移住: 個人が自発的に母国を離れて、外国に移住すること。
- 国外追放: 法的措置により、強制的に母国を離れ、国外で生活すること。
発音: /ˌɛkˌspætriˈeɪʃən/（エクスパトリエイション）
品詞: 名詞
例文:
- 国外移住:
Her expatriation to Japan allowed her to experience a new culture. （彼女の日本への国外移住は、新しい文化を経験する機会となりました。） - 国外追放:
The government ordered the expatriation of the criminal due to his illegal activities. （政府は彼の違法活動のために国外追放を命じました。）
「expatriation」は、個人が自らの意思で他国に移住する場合と、法的理由で強制的に国外に移住させられる場合の両方を指す言葉です。
「repatriation」と「expatriation」の違い
「repatriation」と「expatriation」は、どちらも国境を越える移動に関係していますが、方向性と意図が異なります。
- repatriation: 母国に戻ることを指し、個人や資産が国外から自国に帰るプロセスです。例: After living in Canada for 10 years, his repatriation to the UK was smooth. （10年間カナダに住んだ後、彼の英国への帰国はスムーズに進みました。）
- expatriation: 母国を離れて外国で生活することを指し、主に国外移住や国外追放を示します。例: Her expatriation to Germany allowed her to work in a new environment. （彼女のドイツへの国外移住により、新しい環境で働くことができました。）
「repatriation」は帰国や本国送還を表し、「expatriation」は国外移住や国外追放を意味するため、意味が対照的です。
ストーリー形式での覚え方
Story in English:
Tom was an expatriate living in France for several years due to his job. However, after completing his contract, he decided to return home. His company helped him with the repatriation process, ensuring a smooth transition back to the United States.
日本語訳:
トムは仕事のために数年間フランスで生活していた国外移住者でした。しかし、契約を終えた後、彼は帰国することを決意しました。彼の会社は彼の帰国プロセスを手助けし、アメリカへのスムーズな移行を確保しました。
類義語
repatriation の類義語:
- Return（帰国）
- Homecoming（帰郷）
- Restoration（復帰）
expatriation の類義語:
- Emigration（移住）
- Exile（追放）
- Relocation（移転）
練習問題
- After working abroad for five years, his company helped with his ___.
(repatriation / expatriation) - She chose ___ to explore new career opportunities in another country.
(repatriation / expatriation)
解答:
- repatriation
- expatriation
