「refugee」の意味と使い方
意味: 「refugee（レフュジー）」は、戦争、迫害、自然災害などの理由で自分の国を逃れ、他の国に避難している人を指す名詞です。これにより、難民や避難者として法的な保護を求める人々を表します。
発音: /ˌrɛfjʊˈdʒiː/（レフュジー）
品詞: 名詞
例文:
- Many refugees fled their homes due to the ongoing conflict.
（多くの難民が続く紛争のために家を逃れました。） - The refugee camp was set up to provide shelter and support.
（避難者のためのキャンプが設置され、避難所と支援が提供されました。）
「refugee」は、特に紛争や迫害など、個人が重大な危機に直面し、国境を越えて安全を求める場合に使われます。また、この単語は国際的な法律や人権に関連する文脈でも頻繁に登場します。
「refuge」の意味と使い方
意味: 「refuge（レフュジ）」は、「避難所」や「保護場所」を意味し、何かから逃れるための安全な場所や保護を指す名詞です。また、「避難する」や「保護する」といった意味で動詞として使うこともできます。
発音: /ˈrɛfjuːdʒ/（レフュジ）
品詞: 名詞・動詞
例文:
- The people sought refuge from the storm in a nearby shelter.
（人々は嵐から逃れるために近くの避難所に避難しました。） - The wildlife refuge was established to protect endangered species.
（絶滅危惧種を保護するために野生動物保護区が設立されました。）
「refuge」は、危険や脅威から逃れるための「場所」や「保護」を意味する一般的な名詞として使用されます。また、自然災害や緊急事態において、避難や一時的な避難場所に関する文脈でよく使われます。
「refugee」と「refuge」の違い
「refugee」と「refuge」は、どちらも「逃れる」という概念に関連していますが、意味や使い方が異なります。
- refugee: 「人」を指します。戦争や迫害などから逃れた人々、つまり「難民」や「避難者」を意味します。
- refuge: 「場所」や「状態」を指します。何かから逃れるために「避難する場所」や「保護」を意味します。
言い換えると、**refugee（人）**は、**refuge（場所）**を求める存在です。この違いを理解することで、どちらの単語を使用するかを正確に判断できるようになります。
ストーリー形式での覚え方
Story in English: Sara was a refugee who fled her home country due to political unrest. After a long journey, she found refuge in a neighboring country, where she felt safe for the first time in months.
日本語訳: サラは政治的不安のために故国を逃れた難民でした。長い旅を経て、彼女は隣国で避難場所を見つけ、数ヶ月ぶりに安全を感じることができました。
類義語
- refugeeの類義語:
- Asylum seeker（亡命希望者）
- Displaced person（避難民）
- Evacuee（避難者）
- refugeの類義語:
- Shelter（シェルター）
- Sanctuary（サンクチュアリ、聖域）
- Haven（避難所）
練習問題
問題:
- After the earthquake, many people sought ___ in local shelters.
(refugee / refuge) - The ___ were provided with food, water, and medical care after they arrived at the border.
(refugees / refuge) - She found ___ in a small cabin in the forest during the storm.
(refugee / refuge) - Thousands of ___ have fled the country due to the war.
(refugees / refuge)
解答:
- refuge
- refugees
- refuge
- refugees
