「hassle」の意味と使い方
意味: 「hassle」は、主に以下の2つの意味で使われます。
- 面倒なこと・やっかいな状況
- 口論・言い争い
この単語は、何かが「煩わしい」「気が重い」と感じるときによく使われ、カジュアルな会話でよく登場します。
発音: /ˈhæs.əl/（ハスル）
品詞: 名詞・動詞
例文:
名詞としての使用：
- I don’t want the hassle of driving in traffic.
（渋滞の中を運転する面倒はごめんだ。） - It’s such a hassle to get all the paperwork done.
（すべての書類を終わらせるのは本当に面倒だ。）
動詞としての使用：
- Stop hassling me! I’m doing the best I can.
（ガミガミ言わないで！できる限りやってるよ。） - The salespeople kept hassling us to buy more.
（販売員たちはもっと買うようにしつこく言ってきた。）
「hassle」は、日常会話やSNSなどで「ちょっとしたストレス」や「面倒なやりとり」を表す時に使われ、ネガティブな感情を含む言葉です。
「hustle」の意味と使い方
意味: 「hustle」には複数の意味がありますが、主に次の3つの意味で使われます。
- 急ぐ・忙しく動く
- 一生懸命働く（特にビジネスやスポーツの場面で）
- 詐欺的に何かを売る・騙して金を取る（ややスラング寄り）
アメリカ英語で非常に頻繁に使われ、「ポジティブ」と「ネガティブ」の両面を持ちます。
発音: /ˈhʌs.əl/（ハスル）
※「hassle」と発音がよく似ているので注意。
品詞: 名詞・動詞
例文:
動詞としての使用：
- We had to hustle to catch the last train.
（最後の電車に乗るために急がなければならなかった。） - She’s been hustling hard to grow her business.
（彼女はビジネスを成長させるために必死で頑張っている。） - He tried to hustle tourists into buying fake watches.
（彼は観光客をだまして偽物の時計を買わせようとした。）
名詞としての使用：
- Life is a constant hustle in New York.
（ニューヨークでの生活は常に忙しい動きの連続だ。） - The hustle of street vendors can be overwhelming.
（屋台の商人たちの押しの強さは圧倒されることがある。）
「hustle」は、努力や積極性を評価するポジティブな表現にもなり得ますが、文脈によっては「ごり押し」「騙し」といった否定的な意味にもなります。
「hassle」と「hustle」の違い
これらの単語は発音が似ていて混同されやすいですが、意味は大きく異なります。
| 項目 | hassle（ハスル） | hustle（ハスル） |
|---|---|---|
| 意味 | 面倒、やっかい、口論 | 急ぐ、頑張る、ごり押し |
| 品詞 | 名詞・動詞 | 名詞・動詞 |
| 感情的なニュアンス | ネガティブ（ストレス） | 文脈によりポジティブ or ネガティブ |
| 例 | It’s such a hassle. | Keep hustling! |
つまり、「hassle」は「面倒くさいこと」、「hustle」は「頑張って動くこと」や「しつこく売ること」というように、行動や努力に関するニュアンスの違いがあります。
ストーリー形式での覚え方
Story in English:
Jake didn’t want the hassle of dealing with the noisy customers, so he asked Lisa to handle them. Meanwhile, Lisa was used to the hustle of working in a busy café. She moved quickly, talked fast, and always kept things running smoothly.
日本語訳:
ジェイクは騒がしい客の対応という面倒ごと（hassle）を避けたかったので、リサに頼みました。一方で、リサは忙しいカフェで働く日々の忙しさ（hustle）に慣れていました。彼女は素早く動き、早口で話し、常に店をスムーズに回していました。
類義語
hassleの類義語:
- annoyance（アノイアンス）: イライラすること
- nuisance（ニューサンス）: 厄介なもの
- bother（ボザー）: 面倒
hustleの類義語:
- hurry（ハリー）: 急ぐ
- rush（ラッシュ）: 急いで行動する
- strive（ストライブ）: 努力する（ポジティブな意味合い）
- scam（スキャム）: 詐欺（ネガティブな意味合いとしてのhustle）
練習問題
問題:
- I don’t want to deal with the travel ____. Let’s stay home.
(hassle / hustle) - She’s always in a ____, juggling work and family.
(hassle / hustle) - He tried to ____ his way into the VIP area without a ticket.
(hassle / hustle) - The manager got angry after a small ____.
(hassle / hustle)
解答:
- hassle
- hustle
- hustle
- hassle
