英単語比較辞典

「born」と「borne」の違い

born-borne

「born」の意味と使い方

意味: 「born」は、主に「生まれる」ことを指す言葉で、生物がこの世に誕生したときに使います。特に受動態の形で使われ、「be born」で「生まれる」という意味を表します。誕生や起源に関連する意味を持ちます。

発音: /bɔːrn/(ボーン)

品詞: 形容詞(または動詞の過去分詞形として)

例文:

  • She was born in 1990.(彼女は1990年に生まれました。)
  • A star is born.(スターが誕生する。)

「born」は、生命や存在が誕生した瞬間を指す時に使われ、自然や文化、起源に関する文脈でも用いられます。また、能力や資質が生まれ持ったものであることを示す表現にも使われます。

派生表現:

  • Born to be a leader(生まれながらにしてリーダー)
  • Born and raised in Tokyo(東京で生まれ育った)

「borne」の意味と使い方

意味: 「borne」は、「bear」の過去分詞形で、「運ぶ」「支える」「耐える」といった意味を持つ動詞の過去分詞形です。あるものが負担されたり、支えられたり、運ばれたりすることを表す際に使われます。また、「borne」は、抽象的な意味で使われることが多く、病気や感情など、目に見えないものが「運ばれる」際にも用いられます。

発音: /bɔːrn/(ボーン)

品詞: 動詞の過去分詞形

例文:

  • The weight of the responsibility was borne by the team.(責任の重さはチームによって負わされました。)
  • The disease is waterborne.(その病気は水を通して伝染します。)

「borne」は、物理的または抽象的なものが「運ばれる」「支えられる」ことを指し、特に「〜を通じて運ばれる」意味で使われることが多いです。例えば、「airborne(空気を通じて運ばれる)」や「waterborne(水を通じて運ばれる)」などのように使います。

「born」と「borne」の違い

「born」と「borne」は、発音が同じであり、どちらも過去分詞の形を取りますが、意味や使い方が全く異なります。

  • born: 「生まれる」を意味し、生命や起源に関することに使われる形容詞。
  • borne: 「bear」の過去分詞形で、「運ばれる」「耐える」「支える」といった意味で使われる動詞の形。

簡単に言うと、「born」は生命や存在の誕生に関連し、「borne」は何かが運ばれる、または耐えられることを表します。

ストーリー形式での覚え方

Story in English:
Anna was born in a small village, but throughout her life, she has borne many challenges and responsibilities with strength and grace.

日本語訳:
アンナは小さな村で生まれましたが、人生を通して、多くの挑戦と責任を力強く受け止めてきました。

類義語

bornの類義語:

  • Originated(生じた)
  • Created(創造された)
  • Begotten(生まれた)

borneの類義語:

  • Carried(運ばれた)
  • Endured(耐えた)
  • Sustained(支えられた)

練習問題

  1. She was ___ into a wealthy family.
    (born / borne)
  2. The weight of the task was ___ by the entire team.
    (born / borne)

解答:

  1. born
  2. borne