「amend」の意味と使い方
意味: 「amend」は、主に「修正する」「改正する」「改善する」という意味で使われます。法律、規則、または公式文書などを修正したり改善する場合に使われることが多いです。個人や団体が何かをより良くするために行う変更や改良を指します。
発音: /əˈmɛnd/（アメンド）
品詞: 動詞
例文:
- The government decided to amend the law to address new concerns.
（政府は新しい懸念に対応するために法改正を決定しました。） - She amended her essay after receiving feedback from the teacher.
（彼女は先生からフィードバックを受けてエッセイを修正しました。）
解説: 「amend」は、文書や規則を改善するための修正に使われる言葉で、法律や条約などの公式な場面でよく登場します。また、個人的な文章や計画の修正、改善にも使われるため、幅広いシチュエーションで使用可能です。
「emend」の意味と使い方
意味: 「emend」は、主に「（文章やテキストの）誤りを訂正する」という意味で使われます。特に、テキストや原稿などで誤植や誤りを見つけ、それを修正することを指します。学術的な文書や文学作品の校正や修正の場面でよく使用されます。
発音: /ɪˈmɛnd/（イメンド）
品詞: 動詞
例文:
- The editor was tasked with emending the manuscript before it was published.
（編集者は、出版前に原稿の誤りを訂正する役割を担っていました。） - Scholars often emend ancient texts to clarify their original meanings.
（学者たちは、古代のテキストを訂正して元の意味を明確にすることがよくあります。）
解説: 「emend」は特に文書やテキストの誤りを訂正することに焦点を当てています。法律や規則などの大規模な変更を意味する「amend」とは異なり、emendはより限定的な修正、主に書面上の誤りに対して使われます。
「amend」と「emend」の違い
「amend」と「emend」はどちらも「修正する」という意味を持ちますが、その使い方と適用範囲に大きな違いがあります。
- amend: 法律や規則、文書などをより良くするために変更・改善すること。幅広い状況で使われ、修正の対象が広範です。
- emend: 主にテキストや文章の誤りを訂正することに限定され、特に文書や原稿の細かい修正に使用されます。
例えば、「amend」は法律を改正する場合やエッセイ全体を改善する場合に使われ、「emend」は原稿や書籍の誤字脱字を訂正する場合に使われます。
ストーリー形式での覚え方
Story in English: Sarah was working on her term paper when she realized some of her arguments were weak. She decided to amend her paper, improving the overall quality. However, she also noticed some spelling mistakes and asked her friend, an editor, to emend those errors.
日本語訳: サラは学期末レポートを作成しているとき、いくつかの論点が弱いことに気づきました。彼女はレポートを改善しようと「amend」しました。しかし、スペルミスも見つけ、友達である編集者にそれらの誤りを「emend」してもらいました。
類義語
amendの類義語:
- Revise（修正する）
- Improve（改善する）
- Modify（修正する）
emendの類義語:
- Correct（訂正する）
- Edit（編集する）
- Rectify（修正する）
練習問題
次の文に適切な単語を入れてください。
- The committee decided to ___ the outdated regulations to fit modern needs.
(amend / emend) - The professor asked his assistant to ___ the manuscript for any errors.
(amend / emend)
解答:
- amend
- emend
